Ismét megtartották a tinik táborát a Tiszapéterfalván. A Görögkatolikus Ifjúsági Szervezet programján 75 gyermek vett részt a 13 éves korosztályból.
A négynapos eseményen változatos programok váltogatták egymást az egyes napok témáinak megfelelően. Az első nap a megérkezésé és az ismerkedésé volt. A második napon kirándulni mentek a gyerekek és nevelőik. Ebben az évben Beregdéda strandjára jutottak el, ahol különféle játékokban és vetélkedőkben mérhették össze erejüket és ügyességüket. Este visszaérkezve táncház várta a gyerekeket. Néptáncokkal ismerkedtek meg a fiúk és a lányok.
A harmadik nap a lelki feltöltődést tűzte ki céljául. Ezen a napon kiscsooportos beszélgetések formájában találkoztak vezetők és a gyerekek gondolatai, a délután folyamán pedig kézműves programon lehetett részt venni. A napot bűnbénati szertartás, közös éneklés és gyónási szertartás zárta.
A befejező napo központi eseménye a Szent Liturgia volt, melyen megjelentek más egyházközségek papjai is. A prédikációt a helyi parókus Pősze Sándor atya mondta, aki bátorította a gyerekeket a Krisztusi életre ebben a világban.
A tábor végén elbúcsúztak egymástól a résztvevők, akik alig várják, hogy egy másik táborban ismét találkozhassanak.
ENG
The teenagers' camp was held again in Tiszapéterfalva. 75 children from the age group of 13 participated in the program of the Greek Catholic Youth Organization. During the four-day event, varied programs alternated according to the themes of each day. The first day was about arrival and getting to know each other. On the second day, the children and their teachers went on a trip. This year, they reached the beach of Beregdéda, where they could test their strength and skills in various games and competitions. Upon returning in the evening, a dance hall awaited the children. Boys and girls were introduced to folk dances.
The third day was aimed at spiritual replenishment. On this day, leaders and children's thoughts met in the form of small group discussions, and in the afternoon you could participate in a craft program. The day ended with a penance ceremony, singing together and a confession ceremony.
The central event of the final day was the Holy Liturgy, at which priests from other parishes also appeared. The sermon was delivered by the local parish priest Father Sándor Pősze, who encouraged the children to live Christ in this world.
At the end of the camp, the participants said goodbye to each other, and they can't wait to meet again in another camp.
UKR
Греко-католицька Молодіжна Організація знову організувала дитячий табір.
У таборі брало участь 75 дітей віком 13-ти років. Протягом чотирьох днів заходу чергувалися різноманітні програми відповідно до тем кожного дня. Перший день був присвячений приїзду та знайомству. На другий день діти з вихователями вирушили в подорож. Цього року вони відпочивали в аквапарку, що знаходиться у с. Дийда. Там діти мали змогу перевірити свої сили та вміння у різноманітних іграх та конкурсах. Після Вечірнього Повернення на дітей чекала танцювальна програма. Хлопці та дівчата мали змогу освоїти народні танці. .
Третій день був спрямований на духовне зміцнення. В цей день діти, з допомогою вихователів, мали змогу обговорювати різні теми у групах, а в другій половині дня можна було взяти участь у майстер-класі, де діти змогли виготовити різні поробки своїми руками. Закінчився день духовною програмою в супроводі пісень та можливістю посповідатися.
Центральною подією завершального дня стала Свята Літургія, наякій були присутні також священники з інших парафій. Проповідь виголосив місцевий парох о. Шандор Певсе, який закликав дітей жити з Христом у цьому світі.
В кінці табору учасники попрощалися один з одним, і їм не терпиться знову зустрітися в іншому таборі.
